young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
A district in Shibuya, Tokyo famous for being the center of Japanese youth culture and fashion
serious; earnest; honest; real; legit
treatment; service; handling; management
harmless to humans and animals; having no influence; unimportant; insignificant
(hard) candy; toffee; rice-sugar; sugar made from the starch of rice, potatoes, etc.; amber; yellowish-brown
to get along; to add (one's own concordant voice, etc.)
to get along (with someone); to be like-minded; to be congenial
carefully; attentively; profoundly; deeply; at length
to be bewildered; to be perplexed
to happen to pass by; to pass by
eccentricity; eccentric behaviour
to become public; to become known; to come out in the open; to be formal; to be official
carpenter's square; instigation; suggestion
September; ninth month of the lunar calendar
at any rate; in any case; at the very least; if nothing else
human relations; personal relationships
fortune-telling; divination
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
now rejoicing, now worrying; swinging from joy to sorrow; glad and sad by turns; alternating hope and fear; unable to put one's mind at ease
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
no concern of mine; nothing to do with me
dully; dispassionately; apathetically; in a subdued manner
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
double-dealing; double tongue; going back on what one has said; repeating oneself
to feel anxious; to feel nervous; fluttering down; trickling down (e.g. tears); hanging untidily (of hair); straggling
third day of the month; three days
twenty-seventh day of the month; twenty-seven days
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
calculating; sly; cunning; flirty; flirtatious
school bag; school satchel
strap (often decorative for key-holder, mobile phones, etc.)
to hang down (from); to dangle; to be within one's reach; to dangle (before one's eyes); to be completely reliant on; to be entirely dependent on
to miss (a train, bus, etc.); to fail to keep up with (e.g. the times); to be left behind by
benjamin fig (Ficus benjamina); weeping fig; ficus
ornamental (foliage) plant; houseplant
Chinese banyan (Ficus microcarpa); Malayan banyan; Indian laurel
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
private; confidential; informal; secret; (within the) family circle; (on the) inside
deadly serious; deadly earnest
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove