to relax one's efforts; to let up; to let one's guard down
mankind; the human creature; fellow creatures
detour; circuitous route; diversion
blocking the way; standing in the way
panel; wainscoting; wainscotting; plight; fix; bind
downpour; pouring rain; heavy rain; pelting rain; cloudburst
with a bonk; with a thump; with a klunk; with a rap
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
to make someone eat; to deal (a blow); to play (a trick)
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
strict order; peremptory command
in its entirety; whole; wholly
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
going into a frenzy; flying into a rage
two (long cylindrical things)
simply; merely; only; solely
equally (well); as ... as; no less ... than ...; evenly matched; well-matched
all that one has; all that there is; the whole
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
ta-dah!; ta-da!; tada!; voilà
sleep mask; eye mask; blindfold
verification; confirmation; on-site inspection (by a judge, investigator, etc.) to gather physical evidence; verification
actual state (of things); actual conditions; reporting live; live broadcast; Let's Play (playthrough of a video game with player commentary)
shoulder strap (on a dress, bag, etc.)
cold; indifferent; unfriendly; unsympathetic; unkind
to find fault (with trivial matters); to scold over minor things; to get angry over trifles; to raise one's eyebrows
to take a breath; to take a short rest
minute; fine; detailed; subtle
to discuss; to find fault with; to criticize; to criticise
delicious; tasty; good; nice
U-turn; returning home (after a vacation); moving back to one's (rural) hometown (after having lived in a big city)
to raise someone's spirits; to enhance a mood
acting ability; talent as a performer
incommunicative; taciturn