A district in Shibuya, Tokyo famous for being the center of Japanese youth culture and fashion
screw; key (of a clock, watch, etc.); spring (of a clock, watch, etc.)
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
female high-school student
skipping out; cutting class; truancy; procrastination
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
self-confidence; confidence (in oneself)
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
nonsense; no meaning; meaningless
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
conduct; behavior; behaviour
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
to have (someone) by the short hairs; to have something on (someone)
to follow; to shadow; to hanker after; to hover around
to throw (strongly, violently, etc.)
friend with benefits; fuck-buddy; sex friend
completely satisfied; as pleased as can be
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
to flap (wings); to spread one's wings; to go out into the world
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
tired; frazzled; tiresome; tiring; draining
to be sore; to be inflamed; to be bleary; to be dissipated; to be dissolute; to indulge in
century; hundred years; (fig.) a long time
inner palace (in Edo Castle); palace's ladies chambers; shogun's harem
castle construction; building a castle; fortification
phantom; vision; illusion; extremely rare item
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
shrewdly; smartly; calculatingly; astutely; cunningly
to remain; to stay (somewhere)
medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic
trip; excursion; (drug) trip; tripcode
hmmm; uh-huh; murmur indicating approval, comprehension, etc.
correction (of fault, defect, flaw, etc.); remedy; rectification; redress; reform
rambunctious kid; wild kid; hooligan; rowdy; roughneck
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
to carry on one's back; to burden oneself (e.g. with debts, responsibilities, etc.)