to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
fantasy; illusion; vision; dream
to struggle in the water; to sink below the surface and become unable to breathe; to (nearly) drown; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
at that time; at that moment; then; on that occasion
capsule toy; vending machine toy; gacha; loot box; loot crate
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
pink (colour, color); (lit.) colour of peach (flowers)
in an instant; instantly; in a moment; instantaneously; in the twinkling of an eye
to disappear; to vanish into thin air
to hold one's tongue; to shut up
indication; sign; hint; tone (of the market)
to crush to death; to stifle to death; to squeeze to death; to stifle (a laugh, etc.); to muffle (one's breathing); to subdue (one's voice)
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
on purpose; deliberately; intentionally
under-shoulder swing-down; technique of grasping the arm of the opponent, the moment he comes forward, while stepping out of line and pushing down on the shoulder blade with the other hand, thus pulling him down; dodging; parrying (questions); disappointment; letdown
capable of anything; liable to do
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
to become blue; to turn green; to turn pale; to blanch (with fear)
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
thickly; viscously; stickily; sleepily; drowsily; dozing off
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
to banter; to make fun of; to cool; to refrigerate; to window-shop; to look at without buying
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
no; that's wrong; it's not like that; isn't it?; wasn't it?
not a chance; not likely; oh no; yuck; fault; defect
please; I beg you; for mercy's sake
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
to listen carefully; to strain one's ears
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
destination; whereabouts; future; prospects
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
thought; imagination; mind; desire; wish; love
mixture; jumble; cord made by entwining threads of various colours
to comfort; to console; to amuse
reopening; resumption; restarting