to hand over; to surrender
if you are so inclined; if it suits you; if you like
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
highly priced; expensive; valuable; costly
rubbish; trash; garbage; refuse
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
being on duty; person on duty
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
travel; trip; journey; excursion; tour
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
being put off (by someone's words, behaviour, etc.); being taken aback; recoiling (in shock, disgust, etc.); zooming out or pulling the camera back to get a wider image (in film and TV)
special; particular; peculiar; unique
play; recreation; play (theatre); performance; staging; praying
favorite (to win); favourite; likely winner; one's heart's desire; first choice
pink; erotic (usually used in relation to the sex industry); blue; pornographic
wrapping; lapping (i.e. grinding, polishing)
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
interest (on a loan, deposit, etc.)
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
opposition; rebellion; rebounding; recoiling; rally (e.g. in stock prices); recovery
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
not a chance; not likely; oh no; yuck; fault; defect
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
threat; intimidation; menace
to soothe; to calm; to pacify
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
opening (a letter, parcel, etc.); breaking the seal; unboxing (a product); unsealed mail
trembling; getting nervous; excited; thrilled
Shibuya, a special ward in Tokyo
contract; compact; agreement
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
point (of a story, argument, etc.); point (e.g. in stock exchange movement); percentage point; switch; points; point; site
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
therefore; consequently; accordingly; for that reason
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
to be mad about; to be hooked on
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)