counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
four times (as much); quadruple; fourfold
boarding; lodging; board and lodging; boarding house; lodging house; lodgings
returning home; going home; coming home; getting home
to forbid; to ban; to prohibit; to suppress (a feeling, laughter, etc.); to hold back (e.g. tears)
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
independence; self-reliance
not only ... (but also); not just; as well as
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
what the?; what's that?; what are you doing?; what's going on?
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
pleasant; delightful; enjoyable; joyful; cheerful; amusing
to knock down; to beat up (till unable to stand)
to say goodbye; to bid farewell
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
(fictional) character; character; personality; persona
(natural) satellite; moon; (artificial) satellite
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
very; very much; greatly; considerably; highly; exceedingly
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
remuneration; recompense; reward; toll
every month; each month; monthly
pocket money; spending money; pin money; allowance
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
on a routine basis; regularly; habitually
at the critical moment; when the time comes; when it's most important; when necessary; in an emergency; when push comes to shove
no matter what; whatever happens; under any circumstances; never
poor; low-grade; load; pack; packhorse
counter for buildings, roofs, tents, etc.
club; fraternity; sorority; clubhouse
dawn; daybreak; event (e.g. "in the event of ..."); occasion; occurrence
contract; compact; agreement
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
change of heart; change of mind; change in love interest; (arch.) mental derangement; (arch.) madness; (arch.) insanity
skilfully; skillfully; successfully; smoothly; deliciously
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
even more; still more; further
leap; jump; stepping out into the wider world; becoming active on a wider stage; rapid progress; dramatic development