misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
selling oneself (into bondage; esp. of a prostitute); selling out (to a competitor); selling off
bad inventory; deadstock; dead stock
while; during; performed in this condition
to feel hungry; to get hungry
very hungry; starving; ravenous
water of life; life-giving water; distilled liquor (brandy, whisky, etc.); spirits; (arch.) semen
exaltation; emotional uplift
prime field; figurine (used in modeling, dollmaking, etc.)
miniature; miniature figure; miniature model
distortion (often used for caricature in manga, etc.); deformation
remaining bony parts (of a fish after filleting); flaw (esp. of a person); fault; rice chaff; rough; crude
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
to have the (full, general) selection available; to have (a lineup) from A to Z; to have the full array of
need; want; necessity; costs; expenses
cushion; pillow; mattress
to turn on; to switch on; to light up
hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
to beg forgiveness; to ask for someone's pardon; to ask for permission
script; screenplay; scenario
to take by deception; to defraud someone of; to swindle someone out of; to cheat someone out of
to hold one's breath (in fear, anxiety, etc.)
it's probably so; it stands to reason
compensation; equivalent value; consideration
preaching to the deaf; (lit.) chanting the nembutsu into a horse's ear
being excluded; being ignored; being kept in the dark (about); being kept out of the loop; (lit.) outside the mosquito net
tree sparrow (Passer montanus); talkative person; knowledgeable person
party-internal; within the party
bright sunshine; broad daylight
to fall asleep; to sleep soundly; to become dull; to lose vigour
pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well
to arrange; to agree (on); to prearrange
pity; sympathy; compassion; affection; love
Alice; Alliss; Alyce; Arisu
flan (baked tart with sweet or savoury filling in an open-topped pastry case); flan; crème caramel; caramel custard
member (esp. of a criminal organization); gang member; gangster; yakuza; crime syndicate member