chewiness; firmness; feel of food while being chewed; challenge (e.g. work, book); toughness
meat soup; bouillon; juices (from grilled meat); gravy
first-rate; finest quality; the best
Omachi rice; late growing wet-land rice variety, often used in sake production
devoting oneself to; concentrating on; being an ardent admirer of; (arch.) tipping over and collapsing
to be flexible; to be accommodating
to use one's own judgement; to not be swayed by others; to have confidence in oneself
to go on about (one's love affairs); to speak proudly of (one's spouse, girlfriend, etc.); to speak fondly of
delightful; satisfying; gratifying; brisk; piquant
in various ways; in all sorts of ways; at every opportunity; whenever there is a chance
sweetish; somewhat sweet; somewhat lenient; kind of optimistic
to push away; to push aside; to shove
the bottom of one's heart
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
palanquin; litter; bier; portable shrine
the opposite direction; the other way
cheers; applause; ovation; acclamation
to jump down; to leap down; to jump off; to leap off
rote memorization (memorisation); rote learning; indiscriminate memorizing (memorising)
faint; indistinct; dim; vague; subtle; delicate
to act as a receptacle; to receive; to take on; to host
usually; under usual circumstances
abuse; misuse; perversion
prefabricated; knockdown; demountable (e.g. motor); flatpack (furniture)
local procurement; local content; sourcing locally
refining; purification; careful manufacture
turning point; tipping point; commutation point
bad ending (in a film, novel, etc.); unhappy ending
after ages; posterity; future life; the next world
valuable; high-priced; precious; monetary value; price
to take all things together; to include everything; to take account of everything
north and south; north to south; South Korea and North Korea
to travel all over; to be active in places widely apart
power of recovery; ability to recuperate; resilience
appearance; air; condition; state; form
anti-; antithesis; fanqie; traditional Chinese spelling system in which two characters are used: the first one for the onset, the second one for rhyme and tone
(having) life-and-death power (over)
spell (that restricts one's movements); binding spell
boss; leader; kingpin; chief; head (e.g. of a crime syndicate)
if anything; conversely; putting it the other way around; coming at it from the opposite angle
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
one's hand; name tag; nameplate; wallet-sized (photo)
covered wagon; prairie schooner