sense of orientation; sense of direction
to be confusing; to be different from what one is used to
form (printing); forme; typesetting plate; original edition (of a publication)
untrodden (region, field of study, etc.); unprecedented (discovery, achievement, etc.)
nagging; faultfinding; carping; captious
mumbling; muttering; complaining (continuously) about something
university student; college student
ban'ei; form of horse racing in which draft horses pull heavy sleds up sand ramps
(sound of) wind blowing through pine trees; (sound of) steam whistling in a kettle (at a tea ceremony); matsukaze; sugar-glazed cookie sprinkled with sesame or poppy seeds
pounding lightly on the shoulders (to relieve stiffness); shoulder massage; massage stick for pounding the shoulders; tapping on the shoulder (as a hint to resign); urging someone to resign; pressuring someone to resign
froufrou; frou frou; frilly decoration; Furfur; Furtur; mythical great Earl of Hell
business trip; official trip
don't worry about it; there is nothing to fear; there is no need for anxiety; everything is under control
detached; aloof; indifferent
supply; provision; raising; procurement
literal translation; direct translation
to miss one's footing; to be off the right track; to be on the wrong path
systematic; organized; organizational
to compete with; to argue with; to quarrel
to grow thickly; to be in full leaf; to be rampant; to luxuriate; to be luxurious
familiar; well-known; regular (e.g. customer); old acquaintance; old friend; (a) regular
belief; faith; conviction
grand; imposing; magnificent
flabbily; softly; limply; easily (bend); effortlessly; flexibly
four and a half tatami mats; four-and-a-half-mat room; small room esp. for assignations
men's things; menswear; men's wear; men's; for men
a day after the fair; (at a) stage when it's too late
first-person shooter; FPS; frames per second; FPS
clearing; cleaning up; clearing; settling (e.g. payment)
to follow (a road, path, etc.); to trace; to follow (a clue, scent, tracks, plot, etc.); to trace (a route, history, family tree, etc.); to head towards (of a situation); to go in the direction of
two-way; bidirectional; interactive
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
to become sinewy (e.g. of muscles); to become stringy; to become stiff; to become stiff (of attitude or conversation); to become formal; to become ceremonial
to become slightly sweaty; to sweat a little; to become moist with sweat