slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
(the condition of) one's health
has reached its limit (with this); has reached its peak (here)
call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)
branch manager; manager of a branch office
the reverse (side); back (side); other side; hidden side; behind the scenes
tatami mat; Japanese straw floor coverings
to stare at; to look hard at; to look up and down; to scrutinize; to scrutinise
glaringly; dazzlingly; blazingly
sitting on the floor grasping one's knees (as in a gym class)
fetters; shackles; hobbles; encumbrance; hindrance; burden
pitiful; pathetic; painful (to look at)
to remove; to get rid of; to clear away; to tear down
schoolchild without lunch
winning a prize; receiving an award; being awarded
work (e.g. of art); piece; harvest; crop; technique
price reduction; discount
virgin (usu. female); maiden; virgin (e.g. forest); unspoiled by human activity; debut; maiden (e.g. voyage)
sexually transmitted disease; STD; sexually transmitted infection; STI; venereal disease; VD
to contract a disease; to get sick; to become ill
stillness; rest; being stationary; standing still; coming to a standstill
to stare at each other; to lock eyes (with)
learning; scholarship; study; study of ...; -ology; -ics
future prospects; promise
to carry on; to go on with one's life; to keep alive; to stay alive; to survive
to allow; to let (someone) do; to make (someone) do
to abandon; to throw away; to discard; to forsake
self-interested show of kindness; acting selfishly under the guise of kindness
negative; passive; half-hearted; unmotivated
washing place (e.g. for laundry or tableware); place for washing oneself in a bathroom
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb; produced at an unorthodox location
this is not the time (for that); that's out of the question right now
edge; angle; ridge (e.g. of a mountain)