finally; in the end; on top of all that
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
to ring an alarm bell; to sound a warning; to blow a whistle; to warn
invasion; raid; attack; visitation (of a calamity)
unexpected; unforeseen; accidental
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
to be exhausted; to be tired out
to bluff; to act brave; to put on a bold front
protest; refutation; pleading
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
to bury; to inter; to entomb; to cover up; to hush up; to shelve
dramatization (e.g. of a novel); dramatisation; adaptation; dramatization; embellishment; exaggeration
imitative sound (in film, theatre, etc.); sound effect
public matter; governmental matter; prince; duke; lord; sir
negligence; neglect; carelessness; procrastination
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
hoot hoot; tu-whit tu-whoo; oh!; I see; huh!
dependent on luck; matter of luck
food; foodstuff; prey; victim
at a proper time; at a suitable occasion; at the correct moment; when the time is right
solution; solution strategy
twofold and threefold; doubled and redoubled
it's hard to tell a poor thinker from a sleeping one; they to whom only bad ideas come might as well be asleep; inadequate ideas are worse than none at all
stopgap; makeshift; temporary measure
relationship of mutual trust; fiduciary relation
to come to nothing; to be in vain; to lead nowhere
to smear with blood; to kill
keeping a domestic animal beyond its useful life; keeping a person on the payroll without utilizing their skills
(nature of a) crime; (criminal) charge
after having come this far; now that we've come this far
showing one's face in public; facing another person
to take advantage of; to follow blindly; to multiply
calm; graceful; quiet; mellow; damp; moist
to fall on one's backside
reading in a monotone; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese