somehow; for some reason (or other)
to attach; to stick together; to place together; to put side by side; to make (someone) get married; to get (someone) hitched
thinnish; somewhat narrow
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
inside one's heart; in one's mind
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
exception; supernumerary; extra (e.g. performance, item, object, etc.); additional; outsize
sacred place; holy ground; the Holy Land; real-life location used as a setting in a novel, film, anime, etc.
whole year; all year round; always; all the time; during an era; second-year kindergarten student
first generation; founder
school (of painting, ikebana, etc.)
one's later years; final years (in life)
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
departure; leaving; setting off
of great promise; with a promising future
eggs; egg; (hen's) egg; a ... in the making; future (lawyer, doctor, etc.); beginning
the teens (10-19); teenage; the tenth generation
to fall in love at first sight; (arch.) to see for the first time; (arch.) to meet for the first time; (arch.) to have sexual relations for the first time
young person; youth; young
projection; protrusion; rupture (e.g. of gas); jetting out; prominence; standing out
eldest daughter; first-born daughter
ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml
promising stock; stock with potential; hopeful stock; promising person; person with good prospects
branch family; cadet family; establishing a branch family
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)