(period of) a year; during the era (of)
without (uttering) a single word; without (giving) even the slightest response
immovable; motionless; firm; Acala (Wisdom King); Fudō; fierce Buddhist deity
setback; failure (e.g. plans, business); frustration; discouragement
feel (of something); touch; texture; feeling; impression
that being the case; in that case; if that's how it's going to go
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
to boil; to be boiling hot; to be on a rolling boil
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)
disapproval; disagreement; no; the noes; not ...; dis-
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
to do exactly what one is told to do; to be subservient; to be easily controlled
thick; bulky; massive; heavy
clothing; costume; outfit; garment; dress
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
no!; no no!; no, not at all
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
arrangement; pact; agreement
meddling (in); butting in; interference; poking one's nose into
to lose completely; to waste; to let slip away
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
dirty joke; blue joke; indecent topic; bawdy subject; sex talk
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
to writhe (in pain); to be in agony; to be anguished; to be agonized; to be troubled
to rub; to pat; to stroke; to massage
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
pinning someone on the floor by lying on them; banging on the floor (e.g. to quieten one's neighbor)
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
transcendence; transcendency
pleasant feeling; pleasant sensation; pleasure
sign; indication; omen; symptom
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
as if nothing had happened
intracerebral; inside the brain; (occurring) in the mind; mental (e.g. image); imaginary