moustache; mustache; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
tattoo (esp. a traditional Japanese one); tattooing
tattoo (esp. a traditional Japanese one); tattooing
trembling (with fear, cold, etc.); shaking; chattering (of teeth); coming loose; wobbling
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
bride; (one's) daughter-in-law; wife
then; and (then); in that case; if so
to erase; to rub out; to turn off (a light, TV, heater, etc.); to switch off; to extinguish (a fire, candle, etc.); to put out; to remove (a smell, pain, etc.)
pardon; forgiveness; forbearance
to have tears in one's eyes; to be moved to tears
wording (esp. of written text); classical Chinese literary style; traditional written Chinese
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
shame; embarrassment; disgrace
to find fault with; to question
(moment of) departure; (upon) leaving; retirement
to think constantly about; to dwell on
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
to deem acceptable; to approve of; to value; to consider a good thing
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
to be softened; to calm down
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
eye; eyes; sight; vision; looking
tempting thing; (too much of a) temptation; something that shouldn't be seen; thing damaging to the eyes
being put off (by someone's words, behaviour, etc.); being taken aback; recoiling (in shock, disgust, etc.); zooming out or pulling the camera back to get a wider image
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
to draw in; to take in; to retract; to withdraw; to take back (e.g. words)
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
rough (touch, voice, etc.); coarse; gritty; rattling (of beans, beads, etc.)
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
walnut (Juglans spp., esp. Juglans regia)
shell; husk; hull; pod; chaff
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
fur; skin; pelt; kanji "fur" radical
sound sleep; good sleep; quiet sleep
to lie down; to throw oneself down
substance; true form; main part; main unit; object of worship (at a shrine, temple, etc.); noumenon
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)