before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
course (of events); development; progress; market order; order without limit
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
enlightenment; spiritual awakening; opening one's eyes to the truth; gaining eyesight; restoring eyesight; opening the eyes
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
casual; doing something without taking it too seriously
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
to be blurred (due to motion; of a photo, video, etc.); to be shaken (of a camera); to waver (in one's beliefs, policy, etc.); to shift (position); to be slightly off
contour; outline; summary; outline; looks; features
being fond of children; person fond of children
to send to; to deliver; to escort (a person) home
know-it-all airs; I-know-how-it-is look
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
bizarre; strange; eccentric; odd; queer
to thrust before; to thrust at
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
crowd of people; great number of people; in great numbers
(random) guess; guesswork; shot in the dark; conjecture
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
difference in temperature; difference in degrees of enthusiasm, interest, commitment, etc.
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
strange; odd; peculiar; queer; curious
to take a long hard look at; to look (someone) full in the face
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
self-deprecation; self-derision; self-mockery; laughing at oneself
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
with profound (often hidden) meaning; pregnant with significance; meaningful; suggestive; interesting
to get information out of a person; to begin listening
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
learning by ear; memory of having heard something before
the other world; the next world; the world beyond; world after death
to apologize; to apologise
to get to know each other; to make acquaintance
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
and yet; though; when; in spite of
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make