(being) among close family or friends only; private (gathering of intimates)
plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full
to deepen; to heighten; to intensify
pose; pose; posturing; pause; rest
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
hostility; animosity; enmity
intent to kill; intent to murder; urge to kill; murderous impulse
to say in other words; to put another way; to express in different words; to reword; to rephrase
betterment; improvement; kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement)
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
(lit.) to carry a bomb; to have a bomb about to go off; to have an imminent problem; to be in danger of relapse
forest fire; wildfire; bushfire
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
to say a word; to say something; to speak briefly; to give a quick holler; to let (someone) know
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
to turn against; to become an enemy
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
pair; couple; antithesis; counter for items that come in pairs; counter for sets (of clothes, small furniture, utensils, etc.)
manners; behavior; behaviour
to make good; to improve; to do often; to be kind to; to treat well
empirically; from experience
freshly grated (e.g. daikon)
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
bloodshed; (lit.) rain of blood
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
main street (as opposed to a side street); high street
yakitori; chicken pieces (or sometimes beef or pork offal) grilled on a skewer; grilled and skewered bird (esp. sparrow); failing to win a single hand during a half-game
self-evident truth; obvious fact; truism; axiom
spurt of blood (from one's victim)
to dye; to colour; to color
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
splendid; magnificent; gorgeous
joint establishment (esp. schools of different levels or different courses of study); establishment as an annex (e.g. of a school); juxtaposition; placing side by side
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
clientele; customer stratum
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl
the number of people; many people; a large number of people