(formation of) three people sleeping side by side (esp. a child between two parents); (lit.) "river" character
ryokan; traditional Japanese inn
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
to shut one's eyes; to close one's eyes; to turn a blind eye (to); to close one's eyes (to); to die
an ascetic existence; (leading) a continent life; abstinence
if anything; conversely; putting it the other way around; coming at it from the opposite angle
even; (if) only; just; besides; on top of that
pus; corruption; rot; evils
discharge; evacuation; emission (e.g. of CO2); ejection; excretion
sudden impulse; passing fancy
single touch (of a button, etc.); one-touch operation; touch (of the ball before it lands out of bounds; in volleyball); one-touch play (in soccer)
to breathe while sleeping
impudent; brazen; shameless; bold
to stare at each other; to lock eyes (with)
whenever (each time) one sees (it)
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
to move around; to move about; to get around
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
to cut up; to cleave; to spare (time, money, etc.); to use part of something; (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
sleek; smooth; thin (of a liquid); without hesitation or delay
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
feeling of alienation; sense of being excluded; feeling of estrangement
to re-think; to think back upon; to change one's mind
(reciprocal) communication; (coming to a) mutual understanding
to begin (doing); to start (doing)
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
ordinary; sensible; commonplace
to be useful; to be helpful; to serve the purpose
failure; defective article; dead loss; good-for-nothing; worthless person; flop
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
indescribable; inexpressible; unspeakable
sense of liberation; feeling of freedom
exclusive; exclusionary; restrictive; clannish
insular; closed; unsociable; exclusive
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
how about ...?; I wonder; I don't know
ten-year-old; ten year old
to some extent; to a certain extent
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
to deduct; to take away; to make allowances (for something); to bear (something) in mind; to ebb and flow
childcare; child-rearing; nursing; upbringing