lineage; stock; descent; strain; blood relationship
to respect; to honor; to honour; to esteem; to prize
that well-known ...; the one and only ...; that; those; the
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
considerably; greatly; a lot
stickily; glutinously; persistently; insistently; tenaciously
the deceased; the departed; old friend; longtime acquaintance
grandfather; male senior-citizen
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
decorum; propriety; politeness
genealogy; lineage; family tree; pedigree
to extend; to stretch out; to attend; to participate in; to enrol; to enroll
rule; domination; direction; management; control (of one's destiny, public opinion, etc.); governing
viewing the past through rose-tinted glasses; glorifying past experiences; nostalgia filter; (lit.) memory revision
conclusion; decision; judgement; affirmative
compassionate; sympathetic
good-natured person; nice person
group; faction; (political) faction; wing; school (of thought, painting, etc.); sect
temple; shrine; sanctuary
producing (people) in great numbers; appearing one after the other
distinguished family; good family; great master; expert; Meika; kuge family class ranking above Hanke and below Urinke
attending (school, college, etc.); being enrolled; being a student
trouble; problem; mess; difficulty; nuisance
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
to be branded a ...; to be labelled a ...
to be badly made; to fail
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
respect; esteem; reverence; honour; honor
love; attachment; tender emotions; falling in love
region; limits; stage; level
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
ingratiation; pandering; catering (to); going along with (someone or something); accommodating oneself (e.g. to public opinion)
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
factional dispute; factional strife; rivalry between factions
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
to turn against; to become an enemy
to confess one's love; to profess one's feelings
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone