pish; pooh; I see; oh; indeed
stout; corpulent; plump; voluptuous
bust (measurement); breasts; bosom; bust (sculpture); half-length portrait
not caring; not giving a damn
trembling voice; quavering voice
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
to like; to prefer; to be pleased by
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
to stop; to halt; to have (someone) stay; to put up (a guest); to fasten; to pin
like this; in this way; as you see
to coax; to cajole; to wheedle; to roll up and put into (something); to bundle up
drunken frenzy; drunken violence; person who is prone to violence when drunk
to pile up; to heap up; to stir up; to enliven; to bring to a climax
manly; masculine; like a man
pride; dignity; self-worth
to trample underfoot; to tread on; to crush with a foot
have a good day; take care; see you
chastity; virtue; fidelity; feminine modesty
narcissism; self-absorption; self-intoxication
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
sexual desire; sex drive; lust
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
drinking party; banquet; feast
roughly; broadly; generally; more or less
granny; grandma; gran; old lady; old woman
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
to hold still; to hold in place; to calm down; to become steady (e.g. of nerves); to become fixed (e.g. of a gaze); to become glazed
drink at home with one's evening meal; dinner-time drink
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
tediously (explain, complain, etc.); repeatedly; persistently; insistently; ad nauseam; at great length
to twine; to get tangled; to be involved (e.g. of money in a matter); to get involved (in); to pick a quarrel (with); to find fault (with)
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
not without its worth; not to be undervalued; not altogether hopeless; nothing to sneeze at; pretty impressive
speculatively buying a rice harvest, while the fields are still green; recruiting of university students before the agreed date
meeting; assembly; gathering; congregation; convention; rally
to lament; to grieve; to regret; to deplore