no!; no no!; no, not at all
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
certified (as genuine, valuable, etc.); guaranteed (article); of established reputation; acknowledged; pièce de résistance
active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
vigorously (ripping, tearing, scratching, etc.); roughly; (eating) with a crunch; stiff; starchy; (working) hard
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
inscription on stone monuments, metal receptacles, etc.; exergue; inscribing
miso lees; miso strainings; worthless thing; good-for-nothing; child who is left out of games; child who is made light of
to be irritated; to get annoyed; to lose one's patience
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
public order; public peace; public security; law and order
irritation; annoyance; frustration
drunk person; (a) drunk; being drunk; getting drunk
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
to babble in one's cups; to ramble drunkenly
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
waste; scrap; garbage; scum; piece of trash; loser
shock (emotional); shock (physical); impact; crisis (esp. financial); event that rattles the markets; (circulatory) shock
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
to regain one's footing; to get back on one's feet; to recover; (of the market) to improve
truth; reality; truly; really; absolute truth
to sound shrill (of a voice); to sound high-pitched and excited; to get excited; to become restless; to be thrown too high; to come in high
good feeling; good will; favourable impression; favorable impression
if anything; conversely; putting it the other way around; coming at it from the opposite angle
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
wherein; therein; thereinto; among which
powerlessness; helplessness; incompetence; ineffectiveness
appearance of written words; impression given by written letters, characters, etc.; literal meaning (of a piece of writing); superficial meaning; face (of a piece of type)
exactly the opposite (of); completely opposite; quite contrary
nonexistent; nil; none; nothing (at all); bugger-all
powerless; weak; lacking physical strength; incompetent; lacking ability; powerless
regarding as dangerous; identifying as a threat
disabling; invalidation; nullification; vitiation
unusual power; superpower; ability beyond that of humans
light novel; young-adult fiction novel, typically illustrated in a manga art style
this sort of; this type of
ordinary person; member of the general public; non-celebrity
misfortune; ill fate; bad luck; obscurity