contents; interior; substance; content; (sword) blade
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
shelf; ledge; rack; trellis
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
contents; content; substance; matter; detail; import
business hotel; cheap but conveniently located hotel with only basic conveniences, targeted at business travellers
what is called; as it is called; the so-called; known as; so to speak
Imperial Hotel (in Tokyo)
sweet (flavour); sweet (of alcohol); sweet (e.g. melody); pleasant (e.g. atmosphere); suite (of rooms); suite
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
only; merely; but; no more than
control; management (e.g. of a business)
impressive; striking; memorable; impactful
in-house; (on) the grounds; (in) the premises; hall; theatre; theater
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
lonely; lonesome; solitary; desolate
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
way of speaking; intimation
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
free action; free activity; acting at one's own discretion; taking one's own course; free hand; independent action
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
of course; certainly; naturally
together; at the same time; same; identical
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
the whole day; all the day
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
to collapse into; to flop onto
soft (and fluffy) (e.g. bed, bread, baked potato); (arch.) absent-mindedly
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
commander; general; leader