approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
girl; daughter; baby girl; young woman
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
wickedness; evil; iniquity; wrongness
to happen to meet; to come across; to run into; to bump into
appearing in unexpected places and at unexpected moments; elusive; phantom
ordinary clothes (i.e. non-uniform); plain clothes; civilian clothes; plainclothes police officer
self-affirmation; self-approval
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
minuteness; one millionth
Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good
to ask; to enquire; to query
Common Era; CE; Christian Era; Western (Gregorian) calendar
vagrant; vagabond; drifter
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
explanation; commentary; exposition; elucidation
end (of life); death; demise; (peacefully) spending one's final years
7th day of the month; seven days
to paint; to spread; to plaster; to apply (cream, lotion); to smear; to lacquer
can't help; won't make much difference
faint-inducing; dizzying; overwhelming; mind-numbing; staggering
noon; midday; daytime; lunch
haori (Japanese formal coat)
for two people; (work) of two; (meals) for two
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
(verbal) abuse; speaking ill of people; bad-mouthing; name-calling; slander; abusive language
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
meeting; assembly; party; society; association; club
8th day of the month; eight days
to stop; to quit; to put an end to
someone; a certain person