seeing clearly; (gods or Buddha) bearing witness (of)
boisterous dance; dancing wildly
abusing someone to his (her) face
to grieve over; to mourn; to lament
admission; (self-)acknowledgment; (self-)acknowledgement; self-identification
rank and official position
aloof; proudly independent; standing apart; solitary
to lead a life; to live a life
possession; having (on one's person); carrying (with one)
appointing someone to a position of trust; entrusting someone with an important position; making much of
to die (of a person); to have one's life come to a close
to flash (e.g. lightning); to flicker; to flutter (e.g. flag); to wave; to flash into one's mind (e.g. an idea); to come to one suddenly
espionage network; intelligence network
sensation; feeling; tendency; propensity
adjustment; coordination; integration; conformity
passing mark; qualifying marks (score)
(feeling of) hatred; (strong) dislike; disgust; aversion; revulsion; loathing
annual tree ring; growth ring; experience in life
to be free; to be available
circumference; girth; tour; pilgrimage; circulation (e.g. of blood)
jumping the gun; premature action; omen; portent; first produce of the season (vegetables, fish, etc.); herald; runner sent ahead to announce one's lord's arrival (Muromachi and Edo periods)
strict prohibition; ban; interdiction
could result in (something undesirable); might end up (doing, happening); run the risk of
inner; intrinsic; mental; inherited
contrast; juxtaposition; comparison; correlation (of strata)
probability; likelihood; chances
magician; sorcerer; wizard; witch
ordinary person; run-of-the-mill people; John Doe; Jane Doe
absent-mindedly; absently; idly; blankly; vacantly
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
directions; instructions; orders; command
indivisible; unconvincing; incomprehensible; unaccounted for
implication; hidden meaning; latitude; atmosphere; tone; sentiment
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
serving tea (esp. at a company); tea server; tea lady
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
longing; yearning; aspiration; adoration