cloth; tablecloth; wallpaper; wall fabric
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
to burst open; to split open; to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor); to bounce; to bound
bright sunshine; broad daylight
unpublished; not made public; unlisted (e.g. stock); unreleased; undisclosed
here and there; everywhere
magnanimity; generosity; tolerance
good citizens; law-abiding people
carrot and stick; (lit.) candy and whip
to use properly; to use (different things) for different purposes
beloved concubine; favourite concubine (e.g. of the shogun)
to end one's life; to end one's days; to die
medical book; medical journal
to avoid; to refrain from; to shun; to detest
dietitian; (licensed) nutritionist
marine plant; seagrass; seaweed
to assemble; to set up; to construct
Eckhard; Eckhardt; Eckhart
secretary-general; director
blowing (e.g. of the wind); playing (a wind instrument); player (e.g. clarinet); (pair of) bellows; casting; founding
His Majesty the Emperor; the present emperor; the reigning emperor
crossing; passage; importing; import; wandering; wanderer; migration
the opposite sex; isomerism
(not even) a little; (not even) a tiny bit
(one's) youth; one's younger days
to do exactly what one is told to do; to be subservient; to be easily controlled
vacant post; vacancy; post in name only