to exclude (someone); to shun; to ignore; to leave out; to ostracize
the same generation; coeval
to go past; to pass; to pass by
explanation (of a text, phrase, etc.); lecture; explanation (in a pompous fashion); (long-winded) lecture; (arch.) storytelling
compliments; civilities; hospitality; special treatment; bill (at a restaurant); check
to wear (clothes) stylishly; to dress oneself stylishly
(arch.) to be; (arch.) to be (location); sum of money
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
solid; firm; steady; unshakeable; unwavering
bitter enemies in the same boat; rivals finding themselves together by chance
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
to be titled (e.g. a book); to be named
pathogenic bacteria; germ; pathogen
toxin; poisonous substance
breeding; multiplication; increase; propagation; reproduction
to excuse oneself; to take one's leave; to quit; to resign; to decline; to turn down
bhava (becoming, existence)
otherwise; or else; if not
leak (of information); leakage (of electricity)
opposite effect; adverse effect; backfiring
being too late; losing one's final chance
party venue; place for a party; banquet hall
to charm; to attract; to fascinate; to entice
exactly; nicely; to a tee; to be fitting
back street; back alley; slums
to show off; to parade; to pretend
empty gun; gun loaded with blanks; firing a blank
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
experience; being accustomed (to something); poise in a critical situation
helping hand; help; support; aid
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically