viewing and treating as one; regarding as the same; equating one thing with another; identification
impossible to do (although wants to)
sense of helplessness; feeling of powerlessness
to run about; to rush about
room; chamber; apartment; flat; stable
5th day of the month; five days
unnatural; affected; studied; forced
discontented element; discontented (grumbling) member
to take (someone) along; to bring along; to be accompanied by
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
serious; grave; dignified; solemn
there is nothing; having nothing
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
(a person's) appearance; looks
engraving a seal; engraved seal; engraving; inscribing; brand (i.e. a mark of disgrace); stamp
being dotted about; being scattered; being interspersed
visual confirmation; sighting
to become speechless; to be at a loss for words
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
to show through; to be hinted at; to peek through; to shine through
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
thank you (for your hard work); good work; see you; goodbye; goodnight
to leave; to depart; to take one's leave
fine (grain, workmanship, etc.); close (weave); delicate; precise; accurate; careful
nagging; critical; talkative; gossipy
to mellow (e.g. personality); to be rounded; to huddle; to cower
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
to let your hair down; to have fun after a period of work or stress
abstinence from alcohol; temperance; prohibition of drinking
command; order; dictation; nth year in the Reiwa era (May 1, 2019-)
world; society; people; the public
to speak badly (of); to speak ill (of); to bad-mouth
role; part; job; assignment
you guys; buddies; pals; you lot
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
that day; the very same day
sentencing; pronouncement of a verdict; passing of sentence; declaration (of a diagnosis, bankruptcy, decision, etc.); announcement; pronouncement
breaking up (a meeting, gathering, etc.); dispersal (e.g. of a crowd); dissolution (of a company, organization, etc.); winding-up; dissolution (of the Diet, Parliament, etc.)
running alone; running solo; having a large lead (over the others); being far ahead (of everyone else); having one's own way; ignoring others' opinions and acting as one wishes