to work hard; to sweat; to wash off one's sweat
bad reputation; infamy; ill repute; unfavorable criticism; unfavourable criticism
with shoes on; rudely; thoughtlessly
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
family name; house name; family honour; family honor
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to cut up; to split open; to rip to pieces; to tear to pieces
to visit; to call on; to pay a visit to
one line; one streak; one item (in an itemized form); one clause; one matter (affair, event, case, incident)
acting as agent; acting on (someone's) behalf; executing business for
exhaled air; exhalation; expiration
superintendent; director; curator; chief librarian
prudence; discretion; thought; consideration
section meeting; division (of a larger organisation); department; section
to neglect; to ignore; to disregard; to make light of
reliable; dependable; trustworthy; hopeful; promising
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
plan to overcome an obstacle or break out of a deadlock; breakthrough solution
by your leave; with your permission
affidavit; deposition; testimony
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
friendship; friendly relations; fellowship
optimism; taking an optimistic view
to warn against; to caution against; to admonish; to scold; to prohibit; to forbid; (arch.) to be cautious
accelerator (pedal); gas pedal
to compete with; to vie for
unforeseen; unexpected; sudden; accidental
passenger; rider; good rider
assignment (of a person to somewhere); attachment (of a person to another unit, organization, etc.)
one's post; one's station; department; bureau; section
borderline between life and death; verge of death; deadline (boundary around a prison which prisoners were not allowed to cross)
weathering; fading (of memories); efflorescence
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)