close associate; close aide; brains-truster
reduction by half; halving
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
long military service; having experienced many battles
lonely; lonesome; solitary; desolate
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
near; close; beside; third person
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
slim figure; lean figure; weight reduction
copper (Cu); bronze (medal)
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to comb down; to smooth down
one tuft (of hair, threads, etc.); one bunch (of grapes, bananas, etc.); one cluster (e.g. of flowers); one segment (of a tangerine, etc.); one section
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
standing upright; standing straight; standing erect; rising perpendicularly; rising straight up; towering high
taciturn; reticent; quiet; silent; untalkative
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
to accustom; to train (e.g. one's ear); to tame; to domesticate; to train (an animal)
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
counter for articles; counter for military units; individual
cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
encounter; being confronted with (e.g. difficulty); meeting with (e.g. accident)
attending (school, college, etc.); being enrolled; being a student
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make laugh; to amuse
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
club; fraternity; sorority; clubhouse
eagle (Accipitridae family)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
presence; sitting with; being with
staringly; fixedly; unblinkingly
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on