second in command (of an army); vice-captain; fourth athlete to compete in a 5-on-5 team competition (kendo, judo, etc.)
same row; same line; same file; same rank; same level; same category
to stick out too much; to protrude too far; to be too strong (e.g. of tea); to be too forward; to be too assertive; to be pushy
plan; scheme; stratagem; plot; trick
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
cold-hearted; callous; unfeeling; insentient (objects); insensate; inanimate
spontaneous discharge; sudden outburst; accidental gun discharge
son-in-law; (one's) daughter's husband
to yield; to give in; to bend (knee, etc.); to subdue; to overpower; (arch.) to feel down
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
obedience; submission; resignation
oath; pledge; pact; covenant; alliance
old badger; veteran; oldtimer; schemer; old fox
now (while the time is ripe); while one still can
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
dangerous person; security risk; loose cannon
ringleader; mastermind; leader (of a plot); forerunner; pioneer
chaps (in the skin); cracks
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
shady; underhanded; questionable
to work hard; to try hard; to strive; to endeavour; to endeavor; to devote oneself to
both; both sides; both parties
to go up the stairs; to climb the stairs
to lie deep in; to extend far back
pink; erotic; blue; pornographic
naked eye; the physical eye
key; mode (in gagaku); time; tempo; meter (of a poem); metre; style
to show (someone) out; to see (someone) off; to forward; to dispatch (goods); to push (one's opponent) out of the ring from behind
fixed period; fixed term; regular; periodic; fixed-term commuter pass; fixed-term deposit
the most; the best; the greatest; supreme; unrivalled; unsurpassed
archbishop (Orthodox, Anglican, etc.)
your highness; your grace; your eminence
hail (esp. hailballs under 5 mm); graupel; dicing; small cubes; roasted mochi pieces (usu. flavoured with soy sauce, etc.)