forgetting; lapse of memory
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
holder (of a record, title, permit, etc.)
largish; biggish; a little bit larger
erratic; offbeat; wild; extraordinary
boisterously; roughly; briskly
investigator (usu. of criminal cases)
anyone can see that; it's obvious that
conclusion; decision; judgement; affirmative
to hit (e.g. to have a car hit someone); to run into; to reject; to deny; to eliminate; to exclude; to flip
leather shoes; leather boots
type of candy given to a child after it wakes up from a nap; wake-up sweets
it's none of your business; it's not your concern
spiritual exchange; reciprocal flow of feeling
recognition; acknowledgement; acknowledgment; approval; consent; agreement
to divulge one's true feelings; to open one's heart
to open one's heart; to throw off reserve; to be frank
not long has passed since ...
out of range; outside the limits (of...); outside (a) range; outside the scope
I wish I had ...; I should have ...; it would have been better if I had ...
to become settled; to be fixed
sobbing; weeping; fit of crying
to encourage someone to expect something; to raise someone's hopes
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryo period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; strictness; cruelty
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to say; to tell; to state; to do
unveiling a Buddhist image; public exhibition (of a Buddhist image); revealing something that is supposed to remain hidden; opening a gambling house; holding a gambling party
implicitly; indirectly; tacitly; by implication; obscurely
classical form of martial art
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
crossly; angrily; strongly smelling; reeking
stirring; slight movement
deed; act; work; performance
having not the slightest idea
to be able to do; to be capable of doing