Gordion; Gordium; Goldion (Disgaea)
dedication; offering; presentation; oblation
(dead) body; corpse; remains
presentation (of documents); submission (of an application, report, etc.); production (e.g. of evidence); introduction (e.g. of a bill); filing; turning in
characteristic (of); peculiar (to); inherent (in); eigen-
speaking of ...; as for ...
violence by weight of numbers; tyranny of the majority
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
going on ahead; forestalling; anticipating; arrival before another
real bullet; live ammunition; live round; money (for bribery); cash
increase (in an amount of money)
as much as one can; as much as possible
to be at one's wits' end; to be cornered; to be in a fix; to be in a desperate situation; to be in a pinch; to be in a predicament
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
completely; fully; entirely
to get late; to advance; to wear on
change in a bus route; change in policy; policy change (reversal)
blockade; lockdown; sealing off (an area); freezing (funds)
fence; paling; railing; (arch.) fortress
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
abandoned station; closed station
to encourage; to cheer on; to cheer (someone) up; to raise (one's voice)
freckle; lentigo; ephelis; (arch.) buckwheat chaff
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
interception (email); wiretap; bug
returning home to one's parents (orig. of a married person); visiting one's parents (for a prolonged period of stay); bride's first visit to her parents after getting married; coming back (of an item; after having been on loan, etc. abroad); (arch.) temporarily returning to one's home (of a servant)
these days; nowadays; recently; lately
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
(falling into a) continuous decline; being on the wane
with my own (two) eyes; with these very eyes
position in a game; state of the game; situation; stage; phase
zeal; enthusiasm; ardor; ardour
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
extremely disappointing; extremely frustrating; mortifying; vexing
to speed; to tear away; to skip over (e.g. pages)
even so; anyhow; at any rate
disposal; abandonment; scrapping; annulment; cancellation; abrogation
size; dimension; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months