crime; criminal act; offence; offense
mountain ascetic; practitioner of Shugendō
indicates emotion or exclamation; hey; you
to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
gloomy; melancholy; dreary; depressed; dismal
to be sacrificed; to become a victim (of); to fall victim (to); to lose one's life
also known as; also called
(medieval) knight; samurai on horseback
nickname; alias; pseudonym; pen name; nom de plume; other name
noble; lofty; high-minded; virtuous; upright
courteous; decorous; polite
good young man; agreeable youth
malignant (cancer); virulent; pernicious (anemia, anaemia)
background; scenery; background (of an incident, situation, etc.); circumstances; backing; support (from behind the scenes)
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
tirthika; non-Buddhist teachings; heterodoxy; unorthodoxy; demon; devil
to care for someone; to look after someone
riot; rebellion; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
to try all possible means
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
consequently; as a result; in the end
approval; agreement; support; favour; favor
attack; attack (on a difficult task); tackling; making an assault (on a summit); attack
custom; general rule; convention; usually; generally; normally
dissatisfied-looking; looking discontented
parting (of people); separation; farewell; breakup
ringlets (hairstyle); ringlet curls; sausage curls
to dash against (of waves); to billow; to roll; to wave (e.g. in the wind); to heave; to pound (of a heart)
accessory (fashion); jewelry; accessory (audio, car, camera, etc.)
handsome; shapely; clean-cut (features)
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
time (three times, each time, etc.); times
to be easily mistaken for (something else); to be indistinguishable from; to look just like; (arch.) to intermingle; (arch.) to be in disorder; (arch.) to be in disarray
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
just right (time, size, length, etc.)
to tell someone's fortune; to divine (the future); to predict; to forecast