holiday; day off; sleep; rest; Good night
to burst into flames; to fire (of a gun); to fan a fire with one's breath
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
comprehension; consent; understanding; OK; roger (on two-way radio)
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
lifeline; safety rope; safety tether
to become familiar with and cherish; to get to know and love
to sink; to go down; to pass away; to die; to disappear; to vanish
clear weather; cloudless weather; good weather
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
... being the case; (precisely) because ...; as might be expected from ...
early summer; fourth month of the lunar calendar
to be in disorder; to lie scattered around
messy; untidy; disorderly; higgledy-piggledy
inside; interior; inner part
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
of course; certainly; naturally
one night; one evening; all night; overnight
bringing; taking; carrying
you can't make an omelet without breaking eggs; you can't solve a problem without making some sacrifice
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
without; but if; otherwise; or else
at last; finally; barely; narrowly; just
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
to paint over heavily; to plaster up
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell