dubious tale; cock-and-bull story; questionable information; taking care not to be fooled
to be unusual (of a person or of a thing); to be uncommon; to be peculiar; to be crazy; to be eccentric; to be different
with a shiver (down one's spine); with a sudden chill
rejoicing; glorification; exultation; celebration; enjoyment; singing praises
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
main; principal; chief; primary; major
hair style; coiffure; hairdo
model; pattern; paragon; exemplar
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
instructor; (fencing) teacher; model
old master; old teacher; old monk; aged priest
since some time ago; for some time; for quite a while
document; writing; letter; document addressed to someone
letter; missive; note; mail
employment (long term); hire
good; OK; all right; fine; very well; will do
(family) crest; coat of arms; pattern; figure
triple; treble; threefold; three-ply; triplicate
to deem acceptable; to approve of; to value; to consider a good thing
more; much more; step; rung; paragraph; passage
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
(balance) scales; shoulder carrying pole; steelyard
watermark (in a stamp, banknote, etc.); openwork (engraving, carving, etc.)
writing paper; stationery; notepaper
to take in one's hand; to pick up; to obtain
distinguished family; noted family; family status in the Imperial Court; master (of a craft); expert
to train; to teach; to acquire (information); to learn; to stock; to stock up on
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
to detest; to abhor; to loathe
matter; thing; affair; circumstance
origin; source; history; originally; from the start; by nature
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
judging from; on the basis of; from the point of view of