falling far short (of); being far behind; being far inferior (to); being no match (for)
somehow; for some reason; without knowing why
as you were; return to your original position!; er, rather
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
birth; creation; formation
fourteenth day of the month; fourteen days
origin; birthplace; descent; lineage; ancestry
whispering; whisper; secret talk; murmur
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
long time (since the last time); first in a long time
refrigerator; cold; cool; cold sake
soft and flaky (pie, potatoes, squash, etc.); fluffy; crumbly; being pleased with oneself; beaming happily; chuckling to oneself
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
rude; outspoken; presumptuous; cheeky
flustered; confused; panicked
shrewdness; sharpness; astuteness; acumen; tact
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
to dart one's eyes about; to be surprised; to be bewildered; to be confused; to be flustered
old friend; familiar face
glycosuria; glucosuria; urine sugar
believer; adherent; devotee; fanboy; fanatic; superfan
completely; entirely; all; in large amounts; a lot
health; healthy; sound; fit
latter period; second half; late stage; third trimester; second semester
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
irritating; troublesome; gloomy (e.g. mood); depressing; heavy (weather); cloudy
to vomit; to throw up; to feel nauseated; to feel sick
sympathy; compassion; pity
place; room; margin; scope
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
to lose; to miss; to forget; to be excessive
excuse me for disturbing (interrupting) you; greeting used when entering someone's home
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
beneficial; profitable; useful; helpful; instructive
fragment; scrap; cut end; cut-off piece; chip; odds and ends
lasting quality; good wearing ability; going a long way
settlement; conclusion; summary
unfortunately; sorry, but ...