porcino (Boletus edulis); penny bun; cep
full of ingredients; hearty; substantial
woodcutter; lumberjack; logger
one person; one customer; unmarried and childless older woman
carefree; buoyant; lighthearted; ease
recommendation; advice; suggestion; encouragement
to lay in stock; to replenish stock; to procure; to learn; to find out; to take in
skipjack tuna (Katsuwonus pelamis); oceanic bonito; victorfish
ginger (Zingiber officinale)
green beefsteak plant; green perilla
finely chopped fish or meat (sometimes seared first); mince; hitting (e.g. a drum); striking; bashing; criticizing
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
to be baked (food); to be printed (photos); to be fired (pottery)
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
win; victory; beautiful scenery; scenic spot; counter for wins
(giving) birth; childbirth; native of; product of; assets; property
superb piece of work; masterpiece; exquisite item; perfection; unique article
well-cooked; well-done; browned
cross between Hinai-dori and Rhode Island Red chickens
limited stocks; limited lines; limited supplies
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
spirit; soul; drive; vigor; vigour
one's every action; every single move; slight effort; least trouble; small amount of work
popular person; favorite; favourite
fate; destiny; predestination
to walk; to move forward; to make progress
new; unused; new; obvious; natural
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
to have the privilege of doing
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
double; double bed; hotel room with a double bed; double-breasted; double-cuffed; double width (of cloth; usu. 1.42 meters); doubles (e.g. in tennis)
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
bet; wager; stake; gamble
to go; to come; to turn out (at a meeting, event, etc.); to show up; to make your way to
too many to count; too numerous to mention
being enrolled (at a school); being registered; being a member (of a team, organization, etc.)