original; primitive; primary; fundamental; raw
season (e.g. fruit, fish); in vogue; popular; fresh
puffer fish; blow fish; fugu; globefish; swellfish
splendid alfonsino (Beryx splendens)
food of the mountains (wild game, mountain vegetables, mushrooms, etc.); fruits of the land
to work hard; to sweat; to wash off one's sweat
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
hot spring district (within a town)
dangling; aimlessly; casually; unexpectedly
hot spring area where mineral deposits are harvested
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
footbath; hot spring bath designed for soaking one's feet
grand; luxurious; lavish; great; large; big (e.g. storm)
boar meat hot pot; boar stew
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
(eating or drinking) to one's heart's content
old-fashioned; behind the times; out-of-date; antiquated
case (of a machine, computer, etc.); casing; housing; enclosure; cabinet; chassis
to amuse oneself; to make merry
open air bath; rotenburo; rotemburo
to be outdone (by); to be in inferior (to); to compare unfavorably (with); to be behind
rightly or wrongly; by all possible means
lonely; lonesome; solitary; desolate
carrying on one's back (e.g. baby); piggybacking; (arch.) last; (arch.) end
burr (e.g. chestnut); bur; cupule; case
how long; how far; how much
choice; selection; diagnosis; medical opinion; judgement; opinion
twenty-eighth day of the month; twenty-eight days
clear weather; cloudless weather; good weather
Romancecar; Odakyu Electric Railway's name for its limited express luxury tourist services south-west of Tokyo
homecoming; returning home
tourist attraction; sight-seeing area
space; room; vacancy; opening; free time; time to spare
small-format paperback book; pocket paperback
difficult; tough; formidable; redoubtable; stubborn
fierce battle; hard-fought battle; hot contest; severe fight
round collar (of Western clothing)