ramble; saunter; walk; wander; stroll
plan; project; schedule; scheme; program; programme
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
with a start; with a jump
all present; all concerned; all of us
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
soft; software; soft hat; felt hat; soft serve ice cream; softball
we; us; I; me; my store (business, etc.)
representative; representation; delegation; switchboard number; main number
explanation; exposition; description; account; caption; legend
guest; visitor; customer; client; shopper
I would be most grateful if you could ...; I would humbly ask that you ...; please ...
booking; reservation; making a booking
refusal; rejection; denial; veto
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
fantasy; illusion; vision; dream
to compete (with each other); to contend for; to vie for; to rival
stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)
charge (e.g. admission, menu item); cost; price
to meet someone's requirements; to meet expectations; to go along with what somebody wants
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
favourable terms; favorable terms; favourable conditions; favorable conditions; place in the sun
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
follow; following (on social media, esp. Twitter); follow-up; following up; backing-up; covering for; follow-up shot
even; even if; even though; because of; on the grounds that
real intention; true motive; true will; original intention; original purpose; original hope
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
cause of offense; cause of offence; annoyance; spasms; convulsions; cramps
request; favour (to ask); wish; please
please; somehow or other; one way or another
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
(fictional) character; character; personality; persona
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki
to flatter; to curry favor with; to curry favour with; to flirt with (woman with a man); to make eyes at (a man)
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
becoming irritated (suddenly); getting annoyed
to be blind to one's shortcomings; to play innocent