blushing; getting red in the face; embarrassment
to play cool; to act cool
undulation; ups and downs; highs and lows
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
discipline; training; teaching manners
censure; denunciation; (verbal) attack; blaming
(official) commendation; public recognition (of someone's achievements, good deeds, etc.); awarding; honouring
to wish to go well; to have good intentions
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
persistent; obstinate; stubborn; pigheaded
you; (arch.) your residence
near; close (to); nearby; (drawing) near; approaching; almost here
arrangement; good offices; discretion; judgment; disposition
belatedly; though a little too late
the prospects look brighter; there is hope of accomplishing (something)
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryō system or Meiji Grand Council system)
in; at; on; as for; regarding; with regards to
devotion; dedication; self-sacrifice
and (also); both ... and; as well as
craft; technique; craftsmanship; craftsman; artisan; technician
practitioner; specialist; man (esp. one who is well-respected); samurai
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
trace; tracks; site; remains; scar
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
weak; weakly; feeble; frail; delicate; faint (voice, sunlight, etc.)
ill will; spite; bad meaning; mala fides; bad faith; malice
to attack a routed enemy; to sink the boot into; to pour salt on a wound
to shake; to jolt; to rock (cradle); to blackmail; to extort; to shake down
to devote oneself; to do one thing exclusively; to make a job of; to decide to
awarding; conferment; granting; presentation
to be able to do; to be capable of doing
reparation; indemnity; compensation; reimbursement
full payment; liquidation