involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
topic; subject; much talked about; topical; in the news
walking briskly; determinedly
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
having in mind; happening to know (of); idea (of); inkling
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
accompanying; being in attendance on; inner offerer (any of the 10 high-ranking monks serving at the inner offering hall)
to hit hard; to punch hard; to give a hard blow; to wallop; to sock
to be blown off; to be blown away; to disappear; to vanish; to rush; to hurry
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall on one's backside; to land on one's rear
way (of doing); manner; method; means
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
something thrown in (with a purchase); something extra; (giving a) discount; price reduction; addition; embellishment (e.g. to a story)
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
gift; premium; prize (lottery drawing, pachinko, etc.); party favor (favour)
store; shop; establishment; restaurant
equality; equal; same rights; same rank; equivalence
insolent fellow; rude fellow
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
natural; understandable; reasonable; no wonder
(another's) daughter; young lady
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
accurate; correct; precise; exact
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
pussy (i.e. female genitals); sexual intercourse
whole face; all over one's face
dividing for administrative purposes; partition; division
what did you just say (to me)?; what's that?
to turn round; to face about; to turn about
posture; pose; position; attitude; approach; stance
worship; adoration; admiration; cult
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
to harmonize; to harmonise; to be in harmony; to say the same thing in unison (inadvertently)
call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)
waiting to see one's opponent's move before doing anything (e.g. as a disallowed act in rock, paper, scissors); bringing something up after the fact; revealing something afterwards; holding back until the last minute