horizontally; flat; across; crossways; crosswise
paper plane; paper airplane; paper aeroplane
to go with (a companion); to hang out with; to do together
airplane; aeroplane; plane; aircraft
without leaving any trace
aggressive; pushy; in-your-face
lateness; tardiness; arriving late
we'll cross that bridge when we get there; we'll think about it when the time comes
omniscience and omnipotence
to extol; to sing the praises of; to celebrate; to declare; to stipulate; to express
edge of the eaves; house frontage
in person; personally; (do) oneself
blunder; bungle; clumsiness
nervous temperament; worrier's disposition
about here; in this neighborhood
leading product; flagship product; top product
to be affected; to be theatrical; to be pompous
given the circumstances; such being the case
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
to torment; to torture; to afflict; to harrow
singing of insects (esp. in autumn); sound of insects
separate; scattered; apart
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
greatest mistake of one's life
front entrance; front door
Kaguya-Hime (main character of Taketori Monogatari); Princess Kaguya; Kaguyahime (manga series by Reiko Shimizu)
stormy and full of drama; full of ups and downs; with many vicissitudes
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
brilliant achievement; spectacular feat; splendid accomplishment; remarkable deed
early summer; fourth month of the lunar calendar
how are things with you?; how are you doing?
moderately; in moderation
ruin; destruction; devastation; waste; decay
generous; soft-hearted; having a good personality