blunder; bungle; clumsiness
nervous temperament; worrier's disposition
about here; in this neighborhood
leading product; flagship product; top product
life-size; life-sized; true-to-life; faithful (depiction); realistic
cookie; biscuit; cookie (browser-related file sent from a WWW server)
to be affected; to be theatrical; to be pompous
given the circumstances; such being the case
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
compassionate; merciful; benevolent; charitable; humane
to torment; to torture; to harass
singing of insects (esp. in autumn); sound of insects
separate; scattered; apart
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
greatest mistake of one's life
front entrance; front door
Kaguya-Hime (main character of Taketori Monogatari); Princess Kaguya
stormy and full of drama; many drastic events in the course of events; full of ups and downs; with many vicissitudes
brilliant achievement; spectacular feat; splendid accomplishment; remarkable deed
sleepiness; drowsiness; the sandman; Morpheus
early summer; fourth month of the lunar calendar
How are things with you?; How are you doing?
moderately; in moderation
ruin; destruction; devastation; waste; decay
in order to be(come)...; since it amounts to...; since it is advantageous to...
generous; soft-hearted; having a good personality
lofty; sublime; noble; the sublime (aesthetics)
mature age; advanced age; maturity; age when one is old enough to know better
to make a circle (of a motion, arrangement, etc.); to move (e.g. one's head) in a circle; to form (the shape of) a circle; to draw a circle
crowded; packed; crammed; cramped; filled; overflowing
absence; disregard; indifference
small number; few; minority
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
decisive blow; game-winning hit (e.g. in baseball)
to get (someone's) help; to ask for help