lucky sukebe; type of fan service in anime where there's accidental nudity, groping, etc.
perpetrators of (some) crime; (some type of) crime
to happen to ride together; to share a vehicle; to (operate a) carpool
prime minister (as the head of a cabinet government); premier
rolling stock; railroad cars; wheeled vehicles
surveillance camera; security camera
severe punishment; rigorous measures
innocence; being not guilty
public commitment; public promise; campaign pledge; official vow
national politics; political situation; statecraft; body politic
bikini (swimwear); Bikini island
many people talking noisily; chowing down; scarfing down; roughly (of actions)
to rub; to chafe; to strike (match); to lose (e.g. a match); to forfeit; to squander one's money (e.g. through gambling, Pachinko, etc.)
to wash away; to rinse off
one's relationships; people one knows; circle of friends
fall; decline; lowering; deterioration; degradation
to suffer; to receive (kindness, rebuke, support); to sustain (damage)
all year round; all the time; year in and year out
to reveal by washing the surface; to expose by washing away dirt, earth, etc.; to discover (by investigation); to bring to light; to start washing
even though; despite; when
hiding one's embarrassment
established fact; fait accompli
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
not yet known; unknown; strange
to try to (do); to want to; to be about to (do, happen)
publication; issue (of journal, newspaper, etc.); issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising an event (software)
celebrity; famous person; public figure; big name
to appear in the newspaper
clipping (of newspaper article, etc.); cutting; scrap (for a scrapbook); cut-out (picture, coloured paper, etc.)
pressure; stress; pressure (e.g. political); coercion; arm-twisting
duplicity; treachery; double-dealing
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make laugh; to amuse
(dying) suddenly; (breaking) brittly; with a snap; softly and swellingly
flinchingly; falteringly; being overwhelmed; staggeringly; totteringly; unsteadily
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
to go easy on somebody; to be easygoing; to be lenient
future prospects; promise
woman working in the nightlife business (bar or nightclub hostess, geisha, etc.); woman who works in an adult entertainment business; demimondaine; prostitute