open (attitude, etc.); openhearted; frank; open (space); spacious
to arrange beforehand to tell the same story; to get the stories straight
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
to give an answer; to find an answer to a question; to work out a solution
twelve o'clock; midnight; noon
feeling one gets from listening to something
(opening a door) with a clatter; noisily; (falling) with a clatter; with a crash; (changing) completely; totally
characteristic; like oneself; worthy of oneself
cloudiness; turbidity; nebula (medical); semen; sperm
counter for colours; color; colour; (outward) appearance; look; (facial) expression; face
to be found; to be discovered
(dance) partner; (work) partner; partner; spouse
if you are so inclined; if it suits you; if you like
long ago; once upon a time
resentment; grudge; pent-up anger; frustration; bitterness
out of control; out of hand; unmanageable; nothing one can do
something unrelated (to what has been discussed thus far)
at that time; in those days
(among) one's friends; (within) one's circle
good citizen; honest man; respectable member of society
triumphant; exultant; in high and proud spirits
to decline (in prosperity); to become deserted; to become desolate; to taper off (of a sound)
to stir well; to mix thoroughly; to interrupt (with a joke, sarcastic remark, etc.); to butt in (with a facetious comment); to make fun of (what someone says)
town; city; municipal; urban
sword skills; swordsmanship
fixed interval; fixed period
evolution; evolution; becoming more advanced; progress
next; next person; (arch.) room adjoining a noble's parlor
suspicious character (person, figure)
to cut off and throw away; to abandon; to disregard; to cut (someone) down; to slay
low birth; humble origin; lowly; base; vulgar
human rights; civil liberties
haughty; holding one's head high
to know (someone); to think; to believe
earnest apology; humble apology; apologizing profusely
to vent one's frustration; to relieve one's pent-up anger; to let off one's pent-up feelings; to let off steam
seppuku; harakiri; ritual suicide by disembowelment; seppuku as a death penalty (where the convict is decapitated by a second as they make the motions to disembowel themself; Edo period)