autonomy; self-control; self-discipline; autonomy (in Kantian ethics)
android; Android (mobile operating system)
sense of values; values; value system
excited; enthusiastic; high-tensile (e.g. steel); high-voltage (e.g. circuit); high-tension (e.g. current)
spot cash; cash payment; immediate payment (in cash); cash down
as much as one can; as much as possible
dose; installment; instalment
pit of one's stomach; bottom of one's heart; one's true feelings; one's innermost thoughts
to rampage; to run wild; to run amok; to rage (of a storm, waves, etc.); to be wild (of the wind); to be rough
aimlessly; unexpectedly (showing up); slowly swaying; staggering; moving feebly
marks; points; score; number of items; number of articles
consideration; taking into account
thermal energy; heat energy
adding points; addition of marks and symbols to a classical Chinese text to aid reading in Japanese
manner of using one's hands
to whinge; to kvetch; to gripe; to complain; to whine
patience; endurance; perseverance
physical contact (between friends, mother and child, etc.); physical intimacy
benefactor; patron; person to whom one owes a great deal; person to whom one is (deeply) indebted
to feel nostalgic for the past; to look back fondly on the old days; to yearn for days gone by
omen; portent; sign; presage; harbinger; premonition
hardness of hearing; bradyacusia; deafness; having poor reception (radio, etc.)
party to celebrate the successful completion of a project (run of performances, etc.); wrap party
along comes a sucker just begging to be parted from his money; double stroke of good luck; perfect timing!; how convenient (for you to show up)!
aquaculture; culture; cultivation; raising
to encourage someone to expect something; to raise someone's hopes
quick on the uptake; quick to catch on; perceptive; intuitive
pilgrimage to sacred places; visiting the real-life locations used in an anime, manga, etc.
beginning; start; first moxa treatment
to stay up all night; to spend the night without sleep
pot (esp. teapot, coffee pot); vacuum bottle; thermos flask
hair (on the head); (a) hair
mere consolation; temporary peace of mind
tightly (packed); densely; closely; crammed
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
miraculous; wonder-working; magical
curse; divine punishment; wrath (of an angry spirit)
hiring from another company; recruitment; quick costume change (taking off outer costume); drawing (wire, pipes, metal plate); extraction; pulling out
not knowing one's social position; overweening; overreaching; forgetting who one is
rucksack; knapsack; backpack