registering (a marriage, etc.) in the family register
government office; public office
inexperienced; unrealistic; knowing but little of the world
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
being once divorced; one-time divorcee; (lit.) one x mark (i.e. one name struck from the family register)
one's family register; one's domicile; nationality; membership (club, party, etc.)
hiding place; hideout; refuge; retreat; hideaway
funeral parlor (parlour); funeral home; undertaker's; undertaker; mortician; funeral director
confusion; mixing; merger
and they all lived happily ever after; having a happy ending; ending without incident
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
(one's) inner voice; voice of one's heart; what one really thinks
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up
white; unseasoned; undyed; very much; precisely; playing dumb
pulpy; soppy; sloppy; untidy; in a disarray
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
quick-tempered; impatient
boobs; boobies; breasts; breast milk
(act of) masturbation; pleasuring oneself
rice seasoning (usu. containing fish meal, seaweed, sesame, etc.)
please; I beg you; for mercy's sake
someone who is suddenly quiet and meek; (lit.) borrowed cat
fire built in an iron basket (watch fire, fishing fire, etc.); bonfire; campfire; (arch.) brothel-keeper (Edo period)
opening a new store; opening a new branch; setting up a stall (at a festival, trade fair, etc.); setting up a booth; exhibiting
(fictional) fusion of human and animal; therianthrope; furry; human beast
festival; feast; carnival; matsuri
misdeed; wrongdoing; wickedness
to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over
aid; help; assistance; assistant; counselor; counsellor
acting as agent; acting on (someone's) behalf; executing business for
to come to realize; to become aware (of)
to trick someone (into confirming or revealing the truth); to ask a leading question
to stiffen; to become stiff; to harden
to avoid meeting someone's gaze; to not look someone in the eyes
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
chief; main; principal; important
simplification (character, hair-style, etc.); unbalancing an opponent