to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
co-sleeping; sleeping together
there being no use in arguing (about it); not up for discussion
molester; groper; masher; (arch.) fool; (arch.) idiot
false charge; false accusation; misrepresentation
rut; wheel track; furrow; groove; (fig.) footsteps; (fig.) wake
idea; conception; way of thinking; approach; expression
saint; wise and virtuous person (esp. in Confucianism); great religious teacher; refined sake
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
with a click (e.g. camera shutter); with a snap
how long; how far; how much
old woman; joker (in old maid)
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
remarks; comments; way of talking; speaking style; excuse; topic (of conversation)
to misjudge; to mistake; to misjudge (someone); to overestimate; to miss seeing; to overlook
to understand; to make out
only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
tricking someone (into confirming or revealing the truth)
tourist information (brochure, map, center)
coming home in the morning (after staying out all night)
good news; happy news; glad tidings
enthusiast; fan; lover; devotee; aficionado
to look down (on); to condescend (to)
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
figure; form; figurine; model figure; figure skating
exaggerated; bombastic; highly colored; highly coloured
to deify; to enshrine; to pray; to worship
ancestor; forefather; foremother
irritating; aggravating; upsetting; maddening; infuriating; exasperating
loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft
tradition; folklore; legend; (verbal) message; word (from someone)
offering (e.g. to the gods); votive offering
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
to spread rumors; to spread rumours
ripple (on water); wavelets; ripple (e.g. of uneasiness); unrest; disturbance