floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
to stretch around (e.g. a fence, dragnet, etc.); to lay out (e.g. a wiring system, network, etc.); to string up (e.g. an antenna, ship's rigging, etc.)
similarly; same (idea); same (name)
isolation; cut off; blockade; quarantine; interception; deprivation
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
sneak thief; petty thief; cat burglar
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; whether or not
to twine around; to twist around; to coil around; to pester; to hassle
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
capital crime; crime resulting in a death penalty
unconcernedly; nonchalantly; shamelessly; brazenly
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
entreaty; supplication; petition
removal; dismantling; detaching
to become greasy; to become oily; to be loud and garish
to give; to do (something) for
readiness; preparedness; resolution; resignation
filthy; squalid; dirty; foul; sordid
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money
demand; firm request; requisition; requirement; desire
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
sweaty; sweat-drenched; covered in sweat
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
grief; sorrow; extreme sadness; heartbreak
to cry and shout; to scream
sympathy; compassion; pity