custom; practice; said; aforementioned; instance; example
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
jersey (fabric); jersey; (sports) uniform; Jersey (cattle)
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
door (Western-style, car, etc.)
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
passerby; pedestrian; foot passenger
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
to be surprised; to be astonished
house; residence; family; household; lineage; family name
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
to face on; to look out on to
(made of) stone; stone-built
to; for; in order to; for; as for; regarding
plate (often as in "tectonic plate")
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
hey there; I say; see here
essential; important; crucial; vital; main
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
broke; poor; short; skint; having no money
(death from) starvation; starving to death
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
to offer for sale; to put on the market
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
before one's eyes; under one's nose; immediate (e.g. interests); present; foresight; near future
profit; gains; benefit; advantage; grace (of God, Buddha, etc.) (esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one's faith, etc.); blessing
to run past; to run by; to go too far ahead
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
one's (own) house; one's (own) home