chance; opportunity; occasion
to drip; to drop; to trickle; to overflow (with freshness, beauty, etc.)
to give off sparks; to spark; to have a heated argument; to fight fiercely
glow of a firefly; nearly extinguished fire; embers
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
remains; dregs; vestiges; remnant; residue
misprint; misspelling; typo; typographical error; erratum
pointing out; identification
(sound of) laughter; laughing voice
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
forget it; forget what I just said; scratch that; check that
(formal) shirt; dress shirt; business shirt; button-up shirt
last-minute cramming; overnight cramming; (vegetables) pickled just overnight
red line; red-light district (marked by a red line on police maps); non-legal public road (denoted by a red line on cadastral maps; sometimes no longer physically existing)
dizziness; giddiness; vertigo
16th day of the month; 16 days
in the morning; during the morning
then; well; so; well then
line (of text); row; carya (austerities); samskara (formations); semi-cursive style (of writing Chinese characters); running style
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
contents; content; substance; matter; detail; import
being preoccupied with; being obsessed; only thinking of; having only ... on one's mind
to express (orally); to put into words; to say out loud
refreshingly; with a feeling of relief; pleasantly; (wearing, etc. something) elegantly; smartly; stylishly
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
set phrase; stock phrase; conventional expression; usual wording; cliché; clichéd line
question; inquiry; enquiry
let me see; well; errr ...; uhh ...
field (for growing wheat, fruit, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
watermelon (Citrullus lanatus)
to gouge out; to excavate; to hollow; to bore; to drill; to carve (e.g. pumpkin)
common raccoon (Procyon lotor)
to stick (into); to pierce; to enter at full speed; to hit (e.g. the catcher's mitt) at speed
to do (something negative); to make (a blunder); to commit (an error); to eat (up); to drink
(unpleasant) state of affairs; predicament; mess
first day (e.g. at work, school); day one
traditional; customary; conventional
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
young (usu. of a woman); blooming; in the prime of youth; with a charm appropriate to one's age
beautiful woman; beauty; belle
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
edge (of a river, woods, etc.); shoulder (of a road); rim; brim; fabric border (of a tatami mat, etc.); edging
ticklish; embarrassed; awkward; ill at ease (esp. when receiving public praise)
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)